March 9th, 2009

ezevika

Встреча с переводчицей немецкой (и не только) литературы Татьяной Баскаковой

Хочу попиарить очередные "Метаморфозы".
Копирую из Жж winterhaus - ведущего этого цикла встреч.
11 марта (среда). Клуб "Bilingua" (Кривоколенный пер., д. 10, стр 5). В рамках цикла встреч с переводчиками "Метаморфозы" с читателями и почитателями встретится Татьяна Баскакова.

Татьяна Баскакова - переводчица с немецкого, французского, итальянского, редактор журнала «Иностранная Литература».
Среди переводов – «Египет. Теология и благочестие ранней цивилизации» Я. Ассмана, «Брейгель, или Мастерская сновидений» К.-А. Роке, «Три прыжка Ван Луня» Альфреда Дёблина, «Каменное сердце», «Гадир, или Познай самого себя» и «Чёрные зеркала» Арно Шмидта, роман «Собачьи ночи» Райнхарда Йиргля, повести «Племянник Витгенштейна» и «Холод: Изоляция» Томаса Бернхарда, «Геометрический деревенский роман» Герта Йонке (Австрийская премия, 2008), пьеса «облака. дом» Эльфриды Елинек, рассказы Роберта Вальзера и др.

Добавлю от себя.
Скромная и классная тетка, у которой можно многому научиться - если занимаешься/интересуешься литературой вообще и художественным переводом в частности. А еще - она знает все о Целане, "немецком Мандельштаме".
Кстати, лауреат премии Андрея Белого в номинации «За особые заслуги перед русской литературой», как раз за переводы Целана. (Совместно с Марком Белорусцем за перевод и составление тома «Пауль Целан. Стихотворения. Проза. Письма»: Ad Marginem, 2008. )
Вот страничка на "Литературной карте России": http://www.litkarta.ru/russia/moscow/persons/baskakova-t/

А еще - сосоставитель итальянского номера "ИЛ", вышедшего прошлой осенью.
В общем, приходите!
ezevika

(no subject)

С ужасом обнаружила, что у меня около года (!) не отображались во френдленте посты portovenere!
Дорогие френды, если я не комментирую Ваши посты, то это может значить не только то, что мне нечего сказать, или что ничего не успеваю, или что сдуру отложила это на потом, на "вот сяду и спокойно почитаю", но и что они не появлялись в ленте!
А вы мне тоже иногда пишите:-).
А скоро буду опять френдить-френдить-френдить.