July 29th, 2012

ezevika

Berlin, mon amour. Самое важное.

...В Берлин я просто влюбилась.
Больше всего меня поразили дома. Новая архитектура - само собой. Еще бы, Новый Берлин строили самые лучшие современные архитекторы. Про самые известные дом я переводила, точнее, переводила по две строчки туда, по строчке сюда (где в каталоге мелькнет список самых известных работ упоминаемого мимоходом архитектора, где в статье упомянут проект такого-то здания), но ведь гуглишь, смотришь. Но еще и "просто дома" - всевозможнейшие здания, явно не старинные, а 20-го века: я никак не могла определить, в какие годы они построены, и это сбивало с толку, мешало, добавляло фантасмагоричности. Получалось так из-за того, что окна - другие (шире, и оконные переплеты другие), из-за того, что больше частью они перестроены (так, дом, в котором мы жили у Бориса, Алешиного друга, построен в конце 19 века, но принадлежность его к эпохе модерна снаружи выдают только эркеры: дом облицован скучной мраморной плиткой).
.
Дома - самое сильное впечатление. А еще - даже не знаю, как это назвать! Медитативность присутствия? В общем, в Италии, всю эту красоту, которую видишь в citta' d'arte, хочется пережить экстатически! В Берлине же - и в Германии вообще - соприкоснуться с ней медитативно. Т.е. в Италии - немедленно всё впитать в себя, вобрать в себя, прочувствовать вот просто кожей, не упустив ни завитка лепнины, ни затаенной фрески; Италия побуждает к движению! В Берлине же - вообще в Германии! - хочется идти и смотреть, а потом сесть и смотреть, и уйти в себя, опять смотреть на деревья, небо, инаковые дома... Так вот, это не та медитативность, что, например, в Умбрии, где в каком-нибудь монастыре под Ассизи так хочется раствориться в камне, природе и фресках; здесь хочется не раствориться, а как бы быть рядом.
.
В Германии я была спокойнее и молчаливее, чем обычно. Так уж совпало, что - по разным причинам - почти со всеми людьми, с которыми мы проводили время, нужно говорить и куда медленнее, чем я говорю обычно, и более дробно, не позволяя себе роскоши лирических отступлений, непрерывной текучести мыслей и вспышек ассоциаций и смысловых перебивок. И вообще какие-то вещи не говорить - я сама чувствовала, что в этом общении они окажутся лишними.
Так вот, мне было сложно, особенно поначалу, но наградой стало то, что никогда еще я не чувствовала себя такой спокойной и гармоничной.
Германия.
Гармония.
ezevika

Про творчество-2. Про творчество и работу.

Работа отличается от творчества как тем, что, как бы они ни была интересна, сиди - и делай. Интересные ссылки, мысли по поводу - все в сторону. Иначе не доведешь до конца, или не уложишься в сроки, да.
Вот это "сиди и делай", сроки, необходимость идти по тексту с некоторой скоростью, "дотянуть" фразы* - они неприятны, иногда просто убийственны.
Потому что ужимают время. Работа ужимает, канализирует время, оно проявляет свою линейность**.

А в момент творчества (или в момент осознания чего-то важного) выпадаешь в безвременье, т.е. время оказывается (становится?) нелинейным***!
.

* Я сейчас про перевод, в преподавании свой "набор".
** Поэтому многие люди любят работать ночью, и я в свое время любила: ночью время нелинейно, линейность, задаваемая работой, не чувствуется или меньше чувствуется.
***Но многие люди любят работу, и я ее любила, а иногда и сейчас люблю за то, что работа принуждает к собранности. Помимо того, что без нее и не достичь каких-то важных вещей, само по себе это состояние очень приятное, очень важное, и творчество без сосредоточенности тоже не творчество, в том плане, что заканчивается ничем.
ezevika

Германия. Конспект поездки. Вечер прилета и первые 3 дня.

2 июля, пнд.
"Люфтганца" - бархатный, нежнейший немецкий язык бортпроводницы. Домашний аэропорт Тегель. Дома - необычные для меня. Скверик у дома Бориса. Лифт, "в котором можно заблудиться" - крохотная коробочка, в которую можно втиснуться вдвоем и с чемоданом. Квартира Бориса.
3 июля, вт.
Первое утро в доме Бориса и Хеллы. Вторжение в туалет:-). Дорога к Потсдамской площади - Ландверский канал и Культурфорум. Восторг Потсдамской площади! Идем с Ксюшей от метро Фридрихштрассе на остров музеев. Не могу понять, каких лет дома вокруг! Пергамский музей (прекрасный аудиогид на итальянском; глинянные конвертики, о которых рассказывал Иванов на лекции, и ). Светлая перекусочная на вокзале и мини-маркет Rossmann.
Идем пешком с Алешей до нового огромного вокзала. И оттуда пешком до дома Бориса, мимо шведского посольства, Рейгстага и новых правительственных зданий вокруг, через парк Тиргаден!
И - к Габи в гости на автобусе по Лютцовштрассе. Биргит и Катарина. Бомжики на остановке, у которых Биргит стреляет (покупает) курево.
4 июля, ср.
На автобусе по Лютцовштрассе, но в другую сторону. Еврейский музей (вот о нем - в чужом журнале: http://tacheleis.livejournal.com/223883.html). Подземный этаж. Раздавленные, выбираемся в волшебный сад, что за баром-буфетом под стеклянной крышей. "Мирная" экспозиция - и все еще не можем прийти в себя. Обед у Бориса (кошерный некошерный ростбиф, обсуждаем с Хеллой, что я не аудитория музея, и что экспозиция уж слишком интерктивная, переборщили). Возвращаемся на выставку "Берлин-Транзит", и досматриваем экспозицию.
Вечер у Бориса. Надя и дети. Ксюша и Мартин. Габи и Биргит. Виктор (романсы). Шломо.
5 июля, чтв.
На метро, а затем на автобусе - в музей группы "Мост" http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D1%82_(%D0%B0%D1%80%D1%82-%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0). Окраина домиками в лесу. Музей. Выставка открыток художников группы. Долго-долго и интимно общаемся с картинами Отто Мюллера http://www.diletant.ru/blogs/1243/2149/ . Скульптуры на соседнем "участке". Изысканная кулинария на обратном пути. Подростки как стайка птичек в автобусе. Музей Берлинской стены при пропускном пункте Чарли-пойнт - мужду прочим, зал Ходорковского и зал Магнитского! Дождь. The Wall. Дождь.