Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

ezevika

(no subject)

Уф, иногда мне кажется, что я никогда не научусь переводить. Художественные тексты. 
Каждый раз как в первый класс. 
В фильме мама мальчика читает ему сказку. Кусочками. Ужас, насколько же иной язык у этих итальянских сказок. Прямо какой-то... бюрократический. 
А я тут мучайся. 
Можно сказать про сына старого короля ("пожилого монарха" в оригинале:-)), что он управлял побережьем?  В английских субтитрах - who'd been roling the coast. 
Сперва я решила, что этот сын - пират и лихо написала "господствовал  хозяйничал на побережье". Но сейчас уже понимаю, что сын этот был кем-то вроде наместником отца. 
А еще король отсылает другого сын к этому, чтобы тот научился "принимать на себя ответственность". Жуть. Но тут понятно - отвечать за себя и за других. Подходит к тому, что дальше будет в сказке:-).
ezevika

(no subject)

Ненавижу писать. Ну кто придумал рефераты как способ проверки того, что в голове осталось после курса? Да или много - и тогда я могу рассказать, записывая для системы тезисы, коли в формате жж или скайп-разговора. Или ничего (мало), и тогда о чем мне писать? 
Когда не знаешь, то начинаешь скатываться в псевдоученность, в попытку пихнуть цитатку и сойти за умную. Брр. 
У меня голова устроена не как у историков и философов, все, что связано с этими двумя дисциплинами, вызывает у меня тоску и отторжение. 
Но если задача курса была заставить меня полюбить Джамбаттиста Вико, то преподаватель добилась своего. Он такой лапочка в своих наивных (примерно, как у меня) попытках мыслить, осмыслять!
Но не Данилевский, Данилевского не полюблю, вот все примерно то же самое читаешь в комментариях националистов доморощенных на разных политсайтах. Брр, и не уверяйте меня, что человек внес нечто оригинальное. 
ezevika

пригоршня мелочи

...Вообще-то я не собиралась заниматься чем-то, связанным Италией, языком ли, литературой ли, она сама появилась в моей жизни! И вот я сижу и слушаю Нино Рота, и только что узнала по долгу службы, что у неореалиста и экранизатора всего и вся Альберто Латтуада (про которого я еще недавно и не знала) есть фильм Il cappotto ("Пальто") - вольная экранизация "Шинели", действие которой переносится в Италию, в 30-е годы. И вот мне уже хочется его посмотреть, и если все сложится, то я узнаю что-то еще об Италии, об итальянской культуре, и так, постепенно, стеклышко к стеклышку, складывается прекрасная мозаика, которую я, в общем-то, не собиралась (изначально) собирать, но... так здорово, что она складывается!

(В плохие минут я иногда думаю с горечью, что мало что интересует меня так мало, как Италия и "Италия". Просто она есть в моей жизни, а каких-то вещи, которые меня интересуют - нет. но сейчас вовсе не плохая минута, просто это так странно.)
ezevika

SILENTIUM!

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои -
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи,-
Любуйся ими - и молчи.

Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймёт ли он, чем ты живёшь?
Мысль изреченная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи,-
Питайся ими - и молчи.

Лишь жить в себе самом умей -
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи,-
Внимай их пенью - и молчи!..
<1829>, начало 1830-х годов